This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 7 '09 esl>eng nos dejara left us pro closed ok
- Sep 29 '09 esl>eng apuesta commitment pro closed ok
- Sep 28 '09 esl>eng que se pone en juego involved / at stake / put on the line / brought into play pro closed ok
4 Sep 28 '09 eng>esl center-weigthed ponderado central pro closed ok
4 Sep 28 '09 eng>esl suet / lard suet = sebo/grasa/gordo >>> lard = manteca/grasa (de cerdo) pro closed ok
- Sep 23 '09 eng>esl cancelled plates planchas canceladas pro closed ok
- Sep 22 '09 esl>eng un cuello que ribetea el escote corded around the neck (and down the ampit) pro closed ok
- Sep 15 '09 eng>esl mischief-maker liante / maquinador / intrigante / dañino pro closed no
4 Sep 12 '09 eng>esl commons dominio público (espacios públicos digitales y de audio/auditivos/de sonido) pro closed ok
- Sep 8 '09 esl>eng Mayores Efectos to effect as closely as practicable / for the greatest effect pro closed ok
- Sep 1 '09 esl>eng integrarnos con el cosmos aligning the viewer with the cosmos / becoming an integral part of the cosmos pro closed ok
- Aug 31 '09 eng>esl Narrow fail cercano a aprobado / casi aprobado / suspenso pro closed ok
- Aug 12 '09 eng>esl applicable to que sirve / extensivo a pro closed no
4 Aug 12 '09 eng>esl will be in alignment with se ajustarán a/ estarán en sintonía con pro closed ok
4 Aug 7 '09 eng>esl leghorn sombrero de paja pro closed ok
- Aug 4 '09 esl>eng soporte de papel printed media (format) pro closed no
4 Jul 23 '09 eng>esl manning dotándolo / dotarlo de personal pro closed ok
- Jul 22 '09 eng>esl spot announcements bloques publicitarios (o anuncios imprevistos) pro closed ok
4 Jul 21 '09 eng>esl lifeline sustento vital / cuerda de salvamento / cabo salvavidas / línea vital pro closed ok
- Jul 20 '09 eng>esl play off of una variación de pro closed ok
- Jul 20 '09 eng>esl pack rat comprador compulsivo pro closed ok
- Jul 15 '09 eng>esl The higher my hair the closer to god ¡Cuanto más, mejor! pro closed ok
4 Jul 15 '09 eng>esl telling the tale su lenguaje corporal que le delataba / que hablaba por sí solo / que lo decía todo pro closed ok
- Jul 15 '09 esl>eng procesual evolving pro closed ok
4 Jun 26 '09 eng>esl to become stiff and wooden rígida/fría e inexpresiva / fría y poco expresiva pro closed ok
- Jun 20 '09 esl>eng "del dicho al hecho, hay mucho trecho" actions speak louder than words / Saying is one thing, doing is another pro closed ok
- Jun 18 '09 esl>eng el cielo se viste de fiesta and the sky is all decked out pro closed ok
- Jun 15 '09 eng>esl four-wheeled aplicó la tracción a las cuatro ruedas / accionó la traccion a las cuatro ruedas pro closed ok
- Jun 14 '09 eng>esl hand helper resguardan las manos / son la defensa de las manos pro closed ok
- Jun 10 '09 eng>esl dubbed out borrados/eliminados/omitidos pro closed ok
- Jun 10 '09 eng>esl there is more here than meets the eye que las apariencias engañan >> tiene más enjundia/miga de lo que parece pro closed ok
- Jun 4 '09 eng>esl color bird's-eye view vista cenital a color / vista o panorama general a color pro closed ok
- May 26 '09 esl>eng Chancar (=estropear) to botch, bungle pro closed ok
- May 20 '09 eng>esl wall label etiquetas de la paredes / etiquetas de identificación / etiquetas informativas pro closed ok
4 May 11 '09 esl>eng no puedo por menos de I cannot express strongly enough my gratitude / I cannot sufficiently express my gratitude pro closed ok
- May 11 '09 esl>eng capilla Fonda Fonda chapel pro closed ok
4 May 8 '09 eng>esl Unifying el tema/concepto/elemento integrador/unificador pro closed ok
- Apr 24 '09 eng>esl perfilería profiling / frame pro just_closed no
4 Apr 22 '09 eng>esl life-taking que parecen tan vitales/trascendentales pro closed ok
4 Apr 22 '09 eng>esl Beat your brain out devanándote los sesos pro closed ok
- Apr 4 '09 eng>esl or so-called “.... the final breakdown of civilian population into political and o el así denominado / o el supuesto "... desglose final de la población civil en... pro closed ok
- Apr 4 '09 eng>esl Because of the inherent human tendency to overthrow any masters, debido a la tendencia inherente del ser humano a/de desprestigiar a los maestros (del rock) pro closed ok
- Mar 30 '09 eng>esl A change of heart un cambio de opinión/idea pro closed ok
- Mar 28 '09 esl>eng la Baja Edad Media later Middle Ages pro closed ok
4 Mar 15 '09 eng>esl heave with palpitar pro closed ok
4 Mar 15 '09 eng>esl toggle botón (de madera) pro closed ok
- Mar 14 '09 eng>esl shattered estaba echa polvo pro closed no
- Mar 14 '09 eng>esl real deal la madre del cordero pro closed no
- Mar 13 '09 eng>esl It can come across as apathy Puede dar la impresión de ser apatía pro closed ok
4 Mar 13 '09 eng>esl is not an issue el hecho de que no existan pruebas no supone un problema pro closed ok
Asked | Open questions | Answered